Финский язык
Гуннемарк Э.В. Финский яык: Интернационализмы и «пуризмы»
Для финского языка очень характерны «пуристские» слова.
Так, тот же компьютер по-фински называется «tietokone» Вот небольшой список слов, образованных финнами от собственных корней:
asema — станция,
elokuva — фильм henkilo — личность kirjasto — библиотека kone — машина luokka — класс luonto — природа mielenkiinto — интерес ohjelma — программа |
osoite — адрес
puhelin — телефон sähkö — электричество talous — экономика tasavalta — республика tehdas — фабрика toimittaja — редактор valokuva — фото |
Заметим, что в целом ряде случаев для слова, произведенного от финского корня, подыскан и синоним-интернационализм. Например, «культура» по-фински будет «sivistys», но в то же время употребляется и слово «kultuuri». Поэтому «памятник культуры» по-фински будет все-таки «kultuurimuistomerkki».
Источник: Гуннемарк Э.В. Искусство изучать языки. СПб, 2001.
Корпела Ю. Краткое введение в Финский язык
Финский язык, на котором говорят главным образом в Финляндии, а также люди финского происхождения в Швеции и других странах,
принадлежит к Финно-Угорской группе языков, которая является частью Уральского семейства языков.
Другие Уральские языки — Эстонский, который довольно близок к Финскому, и Венгерский, который
существенно отличается от Финского, и некоторые языки, на которых говорят в России, главным образом, малые этнические группы.
Уральское семейство языков, возможно, как-то связано с индоевропейскими языками (как Английский, Немецкий, Шведский, Латинский, Русский, Хинди и т.д.),
но это весьма спорно. Аргументы основаны на некоторых подобиях, которые, по утверждениям других исследователей, могут быть основаны на языковых универсалиях,
заимствованиях или чистых совпадениях. Заметьте, что некоторые подобия в словарях вызваны относительно новыми заимствованиями, которые вошли в Финский язык из
Шведского вследствие интенсивных культурных контактов (только очень немногие слова пошли в противоположном направлении).
Читать все >>>
Кямяря Л. Изучение финского языка
Ниже приводятся рекомендации лингвиста И.Ю.Бухалова. Эта методика была предложена её автором для самостоятельного изучения английского языка.
Но прежде, чем вы познакомитесь с нею, примите к сведению следующее: в данной работе «Ключи к новой жизни» эта методика напечатана как дополнительный
материал для ознакомления читателя с тем, как, каким образом можно изучать и совершенствовать изучение иностранного языка вообще.
По мнению автора, в ней содержится достаточно полезных советов, приёмов, которые являются общими для изучения иностранных языков.
Читать все >>>
Источник:
Кямяря Л. Ключи к новой жизни: Пособие для иммигрантов в Финляндии. Котка — Санкт-Петербург, 2001.